2 AZG:

==Слэнг плотно вошел в жизнь. И смысл это отменять?==

Одно дело, когда человек нарушает устоявшуюся терминологию - это дело такое... (не знает, например, что ошибается и т.п.), а совсем другое - когда нам начинают объяснять, почему это норма!
Азнаур, тебе что, какой-то психологический барьер мешает сказать вместо "проходной" - "переходной"? Уверяю, все тебя правильно поймут. Заоодно, те форумчане, которые считают тебя гуру, мало-помалу "проникнутся" и перейдут на правильную терминологию. Выгод ведь никаких нет от употребления этого самого "проходной". А то, что это, дескать, принято - так нигде, кроме "малограмотных" форумов я такого не встречал.  

Мораль: зачем плодить смыслы там, где это не несет никаких выгод (ни быстрее, ни понятней).

ПС. Пример с маршруткой неудачен, т.к. в этом случае не происходит подмены понятий. Вот, если бы ее называли, например, "метро" или "трамвай" - то тогда это было бы правомерная аналогия.

Согласен с AZG! Лично меня куда больше напрягает элементарная общая неграмотность - которая стала едва ли не нормой жизни. Причем на некоторых форумах (в частности, на ГП  ) попытка сделать замечание вызывает возмущенный лай и автора "перла" и его "сторонников". Типа, нам и так понятно!  Вот это - беда, ИМХО...