http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3388552
Designing Tube Preamps for Guitar and Bass / Разработка ламповых предусилителей для гитары и баса
picГод: 2009
Автор: Merlin Blencowe / Мерлин Бленков
Издательство: Published by Merlin Blencowe
ISBN: 978-0-9561545-0-7
Язык: Английский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 306
Описание: Designing Tube Preamps for Guitar and Bass is the world's first comprehensive guide to the design of tube-based preamplifiers, specifically for musical instrument use, in a single volume.
From the input to the phase inverter, this book discusses the inner workings of every part of a conventional guitar preamp, including the use of triodes, pentodes, tone controls, effects loops and much more. Eliminating all 'guess work' and 'audio myths', this book reveals the science behind good tone.
Not intended for beginner, it brings intermediate-level circuit designer to advanced level, with over 200 circuit diagrams and figures, as well as new research into the distortion mechanisms of tubes and unique tone-manipulation techniques. An essential reference text for any amp enthusiast!
"Разработка ламповых предусилителей для гитары и баса" - первое в мире всестороннее руководство по разработке ламповых предварительных усилителей, специально предназначенных для музыкальных инструментов, в одном томе.
От входного каскада и до фазоинвертора, в книге обсуждается внутренняя работа типичного гитарного предусилителя, включая использование триодов, пентодов, регуляторов тембра, петли эффектов и многое другое. Исключая все "гадания" и "аудио мифы", эта книга показывает науку, стоящую за хорошим звучанием.
Не предназначенная для начинающих, она поднимет схемотехников среднего уровня на продвинутый уровень, ведь в книге приведено более 200 схем и диаграмм, а также новые исследования механизмов дисторшна в лампах и уникальные техники управления звучанием. Необходимое пособие для любого энтузиаста ламп!

ну многие наверняка вкурсе...

эх жаль не силён в англиском, а потянуть в универе сразу и немецкий и англиский не смогу.. а существует переведнный вариант? хоть отрывками

спасибо за ценную книгу.

Ух ты! Спасибо!)))

Я с депозита стянул, но в трекер тоже присоединюсь.

Ответ прост: Не делай этого. Очень-очень не надо, поверь.

Лучше начнём с перевода оглавления, а потом избранных народом глав.

неплохая книжка. особенно для тех, кто не учился электронике. да и в принципе есть хорошие мысли. по схемам и диаграммам много и так понятно

Uncle_Cherry писал(а) 12.02.2011 :: 19:10:54:


Заглядывать можно начинать с 28..29-ой страницы, там как раз самое интересное, имхо.

Тех. литературу конечно лучше читать на родном языке (заодно и полезно). Просто открываю Lingvo и перевожу непонятные моменты и все. Распечатать такую книжку не грех.
P.S. На сидах я вроде есть...

Методика перевода такая: Я по одной странице экспортирую в формат bmp. Потом bmp файл программой ABBYY Fine Reader экспортирую в Word. Word файл загоняю в переводчик Google. Муторно но работает.

Ёма-ё! Да шо там переводить-то?
Минимума знаний албанского вполне должно хватить, а уж тех. термины, надеюсь, всякий здесь и без перевода знает! 

Sanoend писал(а) 14.02.2011 :: 08:48:28:


Это точно. Там английский на уровне детсада. Детсада с техническим уклоном, естественно

Благодарю за книгу!

Cathode biasing with diodes не встречал ранее, интересно...

Для меня пока самая интересная глава - теория ОС (Feedback Theory) - очень многое поставила на место.

@ gaint

респектище!

Спасибо, очень интересна глава о катодных повторителях 
Жаль о лампах оконечника ничего нет, ну кроме фаз.инверторов

Если это единственное замечание к переводу, то исправить правильное написание величин не составит труда, хотя я и вроде и придерживался правильного написания, но перепроверю все.
Мне все таки важно знать насколько мой труд нужен и стоит ли дальше заниматься переводом, Так как всю книгу я в принципе уже прочитал в оригинале. а на перевод одной главы у меня ушла неделя. Плюс мне интересно знать насколько стиль и форма подачи информации получилась доступной для конечного пользователя.

@ Наблюдатель

+1 это очень нужно не все могут изучать инглиш, и читать на нем техно литературу.. я крайне благодарен.. т.к. еще один язык учить в универе не смогу, а так есть возможность получить нужную информацию, изложение крайне понятное..)

Все стилистические ошибки и неправильно написанные сообщения, вроде написания размерностей и величин будут исправлены в процессе перечитывания. Я только сегодня закончил главу - и мне нужно будет переждать пару дней чтобы вдумчиво ее перечитать. Беглый просмотр указал на стилистические ошибки типа использования единственного числа в начале предложения и множественного в конце, неправильные обороты речи, все исправлю.
  Более полезным будет если кто из знатоков теории проверил бы ошибки в подаче теоретической части. Некоторые моменты для меня были не полностью понятны, из-за языковых особенностей, некоторые противоречили моему пониманию процесса, Например Ограничение сеточного тока мне пришлось расписать слегка по своему, так как понимаю это я, что во многом совпадает  с оригиналом, но я мог допустить ошибки в выкладке теории. Главное проверить именно это, чтобы в переводи не было откровенной мути, когда закон Ома неправильно работает например, Или что анод подогревается накалом)) Это я утрирую.

Так точно. Чем смогу, помогу.

Первый пост под контролем его автора - потому это сделать может он.
Модераторов напрягать ни к чему...

Да точно. Там говориться о сопротивлении источника который нагружен на каскад. Спасибо - буду исправлять.
По теме, принялся за вторую главу.

Да вроде у Бленкова на сайте открываются все главы которые там есть, в том числе и про БПшники.

Великая блгодарность gaint'у за проделываемую работу. Для плохо знающих инглиш это настоящая гуманитарная помощь. Главное теперь - не бросить на полдороге.

Есть просьба - выкладывать главы не только в pdf, но и в doc формате.
Иногда хочется что-то подправить для себя, но с pdf это ...затруднительно.

Перезалейте на онлайндиск.
Заранее спасибо

привет всем! отличная книга! кстати с переводом могу помочь товарищу @ gaint ежели моя помощь конечно требуется скажем взяться за перевод глав до которых вы еще не добрались... дело-то быстрее пойдет

Цитата:
Самый главный, и обезоруживающий довод.
Потом... Потом, может быть все что угодно.

Цитата:
Действительно, художественный  перевод (с учетом русского менталитета) - очень немаловажный момент.
Я всегда удивлялся, читая переводы технических изданий зарубежных авторов - насколько же у них, помимо доносимых технических подробностей, явно проглядывается человеческая личность (сущность)!

Цитата:
Да уж, Ильф и Петров, тут наверное не прокатит...

@ gaint

Как там дела со второй главой? Все уже заждались в нетерпении...      

Извиняюсь за столь долгую задержку, но тем ни менее вторая глава закончена и я уже приступил к 3-й.
http://www.onlinedisk.ru/file/627932/

Жду критики!

@ gaint

Спасибо! Переведено хорошо, неплохо бы прогнать MS Word (встречаются ошибки) и в первой главе нет последнего рисунка.

Про опечатки в курсе, про отсутствие рисунка в первой главе тоже, первая глава уже давно исправлена и отредактирована. и исправленные варианты глав будут уже в общем файле всей книги. Третью главу уже на половину перевел, узнал о пентодах немного больше, надеюсь к концу следующей недели выложу, сразу вместе с 4-й, так как там буквально 5 страниц у 4-й главы.

@ gaint

Хай Фай в тексте как-то уничижительно звучит, вернуть бы Hi-Fi.

большое спасибо! Это то что надо!
Снимаю шляпу!

Опечатки уже давно исправлены, я главы выкладываю сразу как дописываю - для общего ознакомления, чтобы указывать на грубые ошибки если они есть, те которые касаются конкретно физики процесса, если вдруг бред напишу, а перечитываю только через пару дней, походу этого и исправляю опечатки и стилистические обороты. Когда выложу полную книгу - там все будет нормально.

Все норм. Перевожу по мере возможности, я недооценил объем 3-й главы, она оказалась больше чем мне показалось. Это 4-я на 5-6 страниц. Так что ждем, половина уже точно готова. к концу этой, началу следующей думаю закончу.

С нетерпением ждем продолжения

Радиогубитель писал(а) 21.04.2011 :: 10:05:00:

Мир -семье и удачи в делах

@ gaint

Продолжение будет?

@ gaint

Огромное спасибо, жду продолжения.

gaint, ты как? Могу принять эстафету.

Займусь с пятницы.

Да, с этой. Я теперь инженер - сегодня дадут Документ, поэтому с завтрашнего дня свободен как ветер.
Сначала вычитаю то, что есть, проведу корректировки, если понадобится, чтобы потом весь текст смотрелся цельно и в единыой терминологии. Заодно закину себе в резюме переводчика

  А я как бы здесь, 3-я глава даже готова практически, в действительности выберу время на неделе, все добью и выложу. На счет передачи эстафеты, может и есть смысл, но тогда уже начиная с 5-й главы, так как и 3-я и 4-я закончены процентов на 80%, но не уверен что в ближайшее время будет возможность заняться остальным, отпишусь по этому поводу после того как выложу то что уже есть.

@ gaint

Рад, что ты вернулся! Мы уж заждались, распереживались... Тем более, что вначале так быстро работа продвигалась.

gaint писал(а) 03.07.2011 :: 12:15:33:

А что так грустно как-то? Поздравляем!!!

И вновь тишина... Может рано тему перенесли?

Ребята спасибо за книгу! 

Получил оригинал, заодно и книжку про БП того же автора. Закончим альбом писать с группой - думаю, может быть какое-нибудь издательство заинтересуется?

Я вот тоже жду -не дождусь остальной части книги. За первые две главы большое спасибо!