ФёдорЫч писал(а) 08.04.2015 :: 19:00:13:rated primary impedance - расчётное приведённое сопротивление первичной обмотки.
rated primary inductance - расчётная индуктивность первичной обмотки
Если выкинуть эти фразы из текста, то можно по смыслу и так понять - что там должно стоять
- поэтому я даже не стал писать свои варианты перевода, подумал - а вдруг там какой-то скрытый подсмысл, а может амер криво выражается.
Другое дело, что супер-пупер большие политехнический, по электронике и пр. онлайн словари таких терминов либо просто не слышали, либо дают неправильный перевод как "номинальный" вместо "расчётный", что "немножко" не одно и то-же, либо просто пошло виснут при вводе этих выражений .
2 Beermonsa : "..Подключайте нагрузку, на вход синус 50 Гц, выходите на номинальную громкость и смотрите АЧХ, где он там на 7 Гц чудом будет, если индуктивность 76 Гн "правильная" по даташиту..."
- дык здесь-же чуть раньше были выложены АЧХ, снятые с реального выходного каскада с трансом, индуктивность которого померяна на 225 вольтах 50 Гц - " 22 Гн "
- там невооружённым взглядом видно, что 20-ю Гц там и не пахнет.